Site Feedback

Resolved questions
단차? 일본어?

자동차 튜닝 용품을 판매하고 있습니다.
가끔 구매자들이 이렇게 문의해주셨습니다.

" 단차는 정확히 맞아 떨어지나요?
퀄리티는 어떤가요? "

"결제완료 후 상품수령까지 대략 얼마 정도 걸릴지 궁금합니다.
그리고 어느 정도는 감안하지만 단차가 얼마나 날까요? "

피팅에 대해 문의해주신 것 같은데...
"단차"라는 단어가 유래하고 의미를 정확하게 알고 싶습니다.
네이버 사전으로 찾아봤는데 일본어로 나온 말이네요.

설명해주시면 매우 감사하겠습니다^^

For learning: Korean
Base language: Korean
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by the Asker
    '단차(段差, 층계 단, 어긋날 차)'는 일본식 한자어입니다. 이 단어의 뜻은, 말 그대로, '(평평하지 않고) 층이 져서 어긋남' 또는 '(두 물체의) 높낮이의 차'를 의미합니다. 이 말은 제조공장이나 건축·토목 현장에서 주로 사용합니다.

    '단차가 있다'는 것은 두 물체를 연결하거나 서로 맞댄 끝 부분이 정확히 들어맞지 않아, 두 물체 중에서 어느 한 쪽이 튀어나오거나 움푹 들어가서, 연결부분이 매끄럽지 않고, 높낮이의 차가 생겼다는 것을 뜻합니다.

    그래서, "단차는 정확히 맞아^떨어지나요?", 이 문장에서도 동사 "맞아떨어지다"를 쓴 것입니다.

     

    http://m.k.daum.net/qna/mobile/view.html?nk_type=Q&qid=4SNrp

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.