Site Feedback

Resolved questions
come si dice WE HAD A MEETING

we had a meeting with the leader team of our college

lead team significa dean, vice dean, segretario, ecc

For learning: Italian
Base language: Italian
Category: Language

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by the Asker
    n genere usiamo il verbo con soggetto /io/: a1) ho avuto un incontro con i rappresentanti dell'Universita`. a2) ho partecipato ad {un incontro con, una riunione dei} rappresentanti dell'Universita`. Qual e` la differenza ? In (a1) puo` sembrare (it might seem that) che l'incontro sia per la persona che dice la frase, cioe` per parlare delle sue questioni o problemi. In (a2) non stai dicendo nulla sui contenuti dell'incontro e non sembra che la persona che dice la frase abbia qualche ruolo speciale rispetto agli argomenti dell'incontro. Se si tratta di una riunione che avviene regolarmente, in genere si usano altri termini, ad esempio: riunione del Consiglio di facolta`, seduta della Commissione XYZ, etc.

    Abbiamo avuto una riunione con il vice preside della nostra facoltà
    o anche:
    Abbiamo avuto un incontro con il vice preside della nostra università

    meeting = incontro, riunione
    a volte in italiano usiamo anche il termine inglese

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.