Site Feedback

Resolved questions
谈谈你们对余光中《乡愁》的看法?

《乡愁》余光中
小时候 乡愁是一枚小小的邮票 我在这头 母亲在那头
长大后 乡愁是一张窄窄的船票 我在这头 新娘在那头
后来啊 乡愁是一方矮矮的坟墓 我在外头 母亲在里头
而现在 乡愁是一湾浅浅的海峡 我在这头 大陆在那头

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: Chinese (Mandarin)
Category: Culture

Share:

2 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    乡愁是一个人内心的疏离感,交通的阻隔也许并不是最重要的因素。“到不了的都叫做远方;回不去的名字叫家乡”

    我想起了龙应台的《目送》,里面有一章节说的是作者和他的哥哥送母亲回家,在为开动的火车上,作者看着旁边的一列火车在迅速前进,就好像自己在拼命倒退一样。母亲的病又犯了,不停地喊要回家,作者知道她说的家,是小时候的家,那时母亲做好了菜会喊他们一起吃饭。母亲像是乘错列车的旅人,除非时光倒退,不然她是不可能再回「家」的。

    我想所谓乡愁就是这么一个解不开的结。

    The way we think might change along our age. To 余光中, his nostalgia varied from the significant events. He used the same word "鄉愁" to express the different meanings of distence. Read it again, you might sense the sadness which embellishes this poem.

    這是那個時代 那群人的鄉愁
    1949前後來台灣的人 大抵已經凋零
    其後人也只能憑父執輩的口述 回味鄉愁
    這同時也意味著 大中國思想 在台灣的逐漸消失
    取而代之的是 30萬中國籍配偶 10萬東南亞國籍配偶 與 45萬東南亞國籍勞工 的 鄉愁
    而這又是另一個時代 另一群人的鄉愁

    不過 在我認識的中國籍配偶中
    有三位分別來自長沙和廣州與福清
    卻年年寒假 暑假都要帶孩子回家鄉一趟
    交通便利了 通訊發達了 鄉愁又何處尋?

    远离家乡的思念

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.