Site Feedback

Undecided questions
Can anyone help to explain this sentence?

Hi to everyone at Italki!

I am new to this forum and new to German (I have been learning it for 3 months), and I need some help with a question. I’m teaching myself so have no tutor to ask so it would be great if someone could help.

‘We are giving her a present for her birthday’
Wir geben ihr ein Geschenk für ihren Geburtstag

DIRECT OBJECT = ein Geschenk (receiver of action of verb ‘to give’)

INDIRECT OBJECT = ‘her’ (to whom object given)

I am confused as to what part in the sentence ‘Geburtstag’ is and why, following ‘für’ this doesn’t this take the accusative word for ‘her’ - ‘sie’ rather than the dative word ‘ihr’? I thought that anything following ‘für’ was always accusative and should hence be;

‘Wir geben ihr ein Geschenk für SIE Geburtstag’

Sorry if this is a very basic, easy question, but it’s totally confused me so if anyone could explain it (in VERY simple terms!) I’d be so thankful.

Thanks
Sally

For learning: German
Base language: English
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Just translate your suggestion into english: We give her a present for SHE birthday.
    Weird, isn't it?
    sie = she but ihr = her!
    So, we need the possesive pronoun which is "ihr".
    And you are right, it must be accusative. Gebutstag is masculine, so we need to change the "ihr" (masculine nominative) to "ihren" (masculine accusative)

    ... für IHREN Geburtstag.
    ... for HER birthday.

    Wenn man zu dem Satz Fragen stellt:

    Wir geben ihr ein Geschenk für ihren Geburtstag

    Wem geben wir ein Geschenk?
    Was geben wir ihr?
    Für welchen Anlaß geben wir etwas?
    Wir geben etwas für wessen Geburtstag?
    Wer gibt etwas?

    Treffen sich zwei Personen gibt es ein ich und ein du. Zwischen diesen beiden Personen gibt es dann verschiedene Beziehungen, die in allen Sprachen jeweils ausgedrückt werden können. Diese Beziehungen sollen natürlich beim Übersetzen genau erhalten bleiben. Wie es in der Grammatik dann aussieht kann durchaus ganz verschieden sein. Im Deutschen sind bei den Pronomen 4 Fälle zu berücksichtigen. Viel Spaß und den Mut nicht verlieren. Beantworte einmal die Fragen und versuche den Fall herauszufinden. Dann in einer Tabelle mit den Pronomen nachschauen.
    Gruß Uwe

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.