Site Feedback

Resolved questions
Les/los mata

Por favor, me gustaría hacer una pregunta sobre el título.

Un amiga mía de italki, escribió ''les mata'' Se refería a unos animales, ninguno en concreto, yo que ella, habría escrito ''Los mata''

¿Qué opinan? ¿Les es lo más correcto, o es leísmo que la RAE admite? y si lo es, pensaba que la RAE admitía le singula y no les en plural.

Muchas gracias de antemano

For learning: Spanish
Base language: Spanish
Category: Culture

Share:

2 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    Hola, Plsdeluno:

    Los pronombres átonos de complemento directo en tercera persona del singular, tanto para cosa como para persona, son: lo/los (masculino: singular y plural) y la/las (femenino: singular y plural): Lo/los mato. La/las mato.

    Aunque se observa con mucha frecuencia el uso de les (pronombre átono de c. indirecto) por los, lo cual es incurrir en un caso de leísmo que es censurado por la norma culta de todo el ámbito hispanohablante.

    Efectivamente se admite el LE para persona de sexo masculino en zonas leistas.


    Espero haberte ayudado.

     

    Dicho así es leísmo, sin duda.
    Pero si aparece un OD, en algunos casos sería correcto el "le" de objeto indirecto. Piensa en la frase.
    El alimento mata el hambre a los animales = el alimento les mata el hambre = el alimento se lo mata (cuando aparece otro pronombe lo/las...el "le" cambia a "se")

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.