Site Feedback

Resolved questions
Necesito ayuda con palabras pequenas en español :)

Como se dice "then/in that case" (por ejemplo "You're busy then?" o "I'll cook in that case") en español? Tambien hay unas palabras para "so", "well", "okay"? Gracias! :)

Additional Details:

Tambien "oh well" y "whatever"

For learning: Spanish
Base language: Spanish
Category: Language

Share:

2 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

      OOPT

    Best Answer - Chosen by Voting
    Then/In that case can be translated as "Entonces/En ese caso"
    Ejemplo: "Estás ocupada(o) entonces?" o "En ese caso, yo cocino"

    So.... = Así que.....
    Well... = Bueno.....

    *For "okay", we usually just say "okay" or "está bien"

    Same for "Oh well" and "whatever", we usually just say it as it is pronounced in English since there's no official translation for it.

     

    Then podríamos traducirlo como, entonces, es la palabra más apropiada.
    In that case, como,en ese caso, y también, si es así.
    De manera que las frases serían traducidas tal que así:
    Estás ocupado entonces? o entonces estás ocupado? no importa el orden.
    Con el mismo efecto podemos utilizar... así que estás ocupado? De manera que estás ocupado?
    Yo cocinaré en ese caso... Es la traducción de la segunda frase.
    También podemos decir.... Yo cocinare entonces, si no queda otro remedio yo cocinaré, déjame que lo haga yo entonces, pues lo haré yo.
    Todas ellas son válidas, con pequeños y diferentes matices, pero están correctas.
    Por último, oh well!! Oh bien, está bien, Ok vale, de acuerdo, perfecto. Son diferentes maneras de dar tú aprobación.
    Y whatever, yo la traduciría como, lo que sea or cualquier cosa.

    - Then =
    Desde luego que iré a tu casa. Primero comieron y luego se fueron. Nos vemos dentro de una hora, hasta luego.Pienso, luego existo.
    - In that case=
    Tu estas estudiando ahora, en ese caso, regresaré más tarde para ir al cine.
    - So =
    "De este modo", es que me gusta arreglar mi casa.
    "Así" que regresaré mañana.
    El es "tan" inteligente como su padre.
    - Whatever=
    Cualquiera, lo que sea, todo lo que, ninguno

    You're busy then: estas ocupado entonces?
    I'll cook in that case: entonces, cocinaré.
    okay: vale (es muy normal y natural).
    well: dependiendo del contexto también lo puedes traducir por vale.
    Espero que te sirva.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.