Site Feedback

Resolved questions
About the word "Thueng gap/ถึงกับ"

Hello everyone guys!

Could please someone explain to me the following word's usage ?
I will post how i'm using it when i talk with my thai friends! :)

I think it mean like "thefore or maybe that some action was very strong that causes me to arrive to the second action" like for example

"Yesterday night i was so drunk that i couldh't walk" (Or in this case we could use alternative the word jon/จน instead right guys?)
Meua khuen rao mao mak thueng gap dern mai wai"

"You must wanted to eat to this restaurant so much to get to the point to drive so far
"Khun yaak maa gin khao raan nee mak mak chai mai ? thueng gap kap rot maa glai kanat nee"



lemme know if iam right ! :) otherwise please post the exactly meaning of this word along with some examples ! ,
because whenever i run across this word i always get confused!

Thanks in advance! :) Sorry for my karaoke i dont have thai keyboard! =(

For learning: Thai
Base language: Greek
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by the Asker
    ถึงกับ/จน (conjunction) = so as, so that, as the result etc.

    structure : causes + ถึงกับ(จน) + results

    ex. - ผมหิวข้าวมาก ถึงกับ(จน) ต้องออกไปซื้อกลางดึก

    - ผมง่วงนอนมาก ถึงกับ(จน) ต้องแอบหลับในที่ทำงาน

    - เมื่อคืนผมดื่มหนักมาก ถึงกับ(จน) กลับบ้านไม่ไหว

    - คุณอยากกินอาหารร้านนี้มาก ถึงกับ(จน) ต้องขับรถมาไกลขนาดนี้เชียวหรอ?

    ps. you are right...but hope these examples could help you to be more clearly understand about this word. If you want and explanition in English version plz tell me naka :D

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.