Site Feedback

Resolved questions
indicativo o subjuntivo

 

Hola:

Tengo que decidir si se usa el indicativo o el subjuntivo en la siguiente frase:

Temo que el resultado no ____ (ser) tan bueno como usted ____ (desear).

Creo que con "temer que ..." se utiliza el subjuntivo, por eso se dice "Temo que el resultado no sea tan bueno ..." pero para la otra oración subordinada con "como" me faltan las reglas o conocimientos

¿Cómo se dice, "Temo que el resultado no sea tan bueno como usted desea." o "Temo que el resultado no sea tan bueno como usted desee."?

Saludos,

Martin

For learning: Spanish
Base language: Spanish
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by the Asker
    1.- Subjuntivo en verbo ser y presente de indicativo en desear: si la situación es de incerteza o duda, si no se sabe aún el resultado pero se sospecha que no será bueno: TEMO QUE EL RESULTADO NO SEA TAN BUENO COMO USTED DESEA. Además con esta forma el hablante expresa empatía con el oyente.
    2.- Subjuntivo en verbo ser y condicional en desear. Misma situación, pero expresado con más cortesía. TEMO QUE EL RESULTADO NO SEA TAN BUENO COMO USTED DESEARÍA.
    3.- Subjuntivo en verbo ser y subjuntivo en desear. Idem que anterior, pero ya casi asegurando que el resultado va a ser malo. TEMO QUE EL RESULTADO NO SEA TAN BUENO COMO USTED DESEARA
    4.- Indicativo futuro en verbo ser y presente de indicativo , condicional o subjuntivo en verbo desear.
    TEMO QUE EL RESULTADO NO SERÁ TAN BUENO COMO USTED DESEA.
    TEMO QUE EL RESULTADO NO SERÁ TAN BUENO COMO USTED DESEARÍA.
    TEMO QUE EL RESULTADO NO SERÁ TAN BUENO COMO USTED DESEARA.
    5.- indicativo presente en el verbo ser: indica que ya sabemos que el resultado no es positivo, pero mantenemos la cortesía ante el oyente.
    TEMO QUE EL RESULTADO NO ES TAN BUENO COMO USTED DESEA /HUBIESE DESEADO
    Como ves, al substituir el presente de subjuntivo del verbo ser por el indicativo, necesitas utilizar el futuro para mantener el tono de incerteza que da el subjuntivo. Porque si usas el presente de indicativo desaparece la duda, la incertidumbre.
    Como ves también, el subjuntivo no es nada fácil y los ejercicios no suelen estar bien diseñados. Si no te marcan el tiempo que has de usar, hay muchas posibilidades de combinar.

     

    Hola Martín:
    Tu razonamiento es correcto.Has de usar el subjuntivo. La frase indica posibilidad, duda, incerteza y para ello podemos usar el subjuntivo. Y de la misma manera que has utilizado un verbo irregular como es el verbo ser en subjuntivo, presente de subjuntivo. En la segunda parte de la oración has de usar un pretérito imperfecto de subjuntivo (desease o deseara), en este caso es un verbo regular. De manera que la frase quedaría tal que así.
    Temo que el resultado no SEA tan bueno como usted DESEARA o DESEASE
    Otra variante que es posible, es usar el futuro de indicativo primero, (será) y el presente de indicativo después (desea).
    Temo que el resultado no SERÁ tan bueno como usted DESEA.

    Te dejo un enlace de un vídeo del futuro simple que hice hace unos meses http://www.youtube.com/watch?v=In_lbR9JlUk
    El futuro simple ofrece más posibilidades de las que creemos.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.