Site Feedback

Resolved questions
Please help with translation

اگرهني گما تشاء لگن لا تحبني كذباً ...

For learning: Arabic
Base language: Arabic
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    اگرهني گما تشاء لگن لا تحبني كذباً ...
    Hate me all you want but don't pretend to love me

     

    "Hate me as you like, but don't love me falsely."

    "I'd rather be hated for who I am, than loved for who I am not."

    اكرهني كما تشاء لكن لا تحبني كذباً

    اكرهني = Hate me = odiarme
    كما تشاء = as you like = como quieras
    لكن = but =pero
    لا تحبني = don't love me= no me ames
    كذباً = كذب= cheat, deceive ... = falso, tramposo, mentira

    A close translation would be : " Hate me as much, but don't pretend to love"
    A song goes:
    " If your heart's not in it for real, please don't fake what you don't feel"

    hope that helps!

    Hate me as you like but do not love me falsely.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.