Site Feedback
Important Notice: Feb 1st from 05:00 to 08:00 (UTC) , italki will be down for scheduled maintenance. If you have scheduled sessions during this time, read our Announcement

Resolved questions
Как сказать "messed up"?

 

"He really messed up on these questions."
"They messed up the entire system."

Спасибо заранее за помощь :)

For learning: Russian
Base language: Russian
Category: Language

Share:

2 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Одного варианта перевода нет, в зависимости от контекста перевести это можно как угодно.
    "He really messed up on these questions." - "Он завалился на тех вопросах". (Особенно если речь идет об экзаменах).
    "They messed up the entire system." - "Они угробили всю систему".
    Еще пара вариантов для to mess up: напутать, лажануться, облажаться, проколоться, сесть в лужу, сесть в калошу, опростоволоситься :)

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.