Site Feedback

Resolved questions
Как сказать "messed up"?

 

"He really messed up on these questions."
"They messed up the entire system."

Спасибо заранее за помощь :)

For learning: Russian
Base language: Russian
Category: Language

Share:

2 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Одного варианта перевода нет, в зависимости от контекста перевести это можно как угодно.
    "He really messed up on these questions." - "Он завалился на тех вопросах". (Особенно если речь идет об экзаменах).
    "They messed up the entire system." - "Они угробили всю систему".
    Еще пара вариантов для to mess up: напутать, лажануться, облажаться, проколоться, сесть в лужу, сесть в калошу, опростоволоситься :)

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.