Site Feedback

Resolved questions
с итальянск на русский в контракте 1 фраза

 

Saldo: in contanti alla firma € 181,00.

1. Итого к оплате: € 181,00 наличными при подписании
или
2. На момент подписания настоящего Договора, Наниматель передал\передает Наймодателю\Арендодателю сумму в размере 181 евро. (? как лучше)

For learning: Russian
Base language: Russian
Category: Language

Share:

2 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    С итальянскОКО на русский.

    Более корректно вариант №2

    На момент подписания настоящего Договора, Наниматель передал Арендодателю сумму в размере ....

     

    лучше второй вариант, но немного по-другому: "При подписании настоящего Договора, Наниматель передает Наймодателю\Арендодателю сумму в размере 181 евро" Вы же сначала подписываете договор, а потом передаете сумму.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.