Site Feedback

Resolved questions
始め、初め、最初、先ず、取りあえず。どこかが違うのですか。

+今年の最初の地震
+日本に来てから、あれは私の最初の地震
+君に会った最初は恋しているかな。

どちらが正しいでしょうか。
どの件で使っていますか。

ありがとうございます。

For learning: Japanese
Base language: Japanese
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by Voting
    先ず、それぞれの意味を確認しましょう。

    ・始め:何かをはじめる。
     例)それでは日本語の授業を始めましょう。
    ・初め:はじめて何かをする。
     例)初めて日本語を勉強する。(今まで一度もしたことがない)
    ・最初:一番はじめ(対義語は最後)。
     例)最初はひらがなも読めなかった。
    ・先ず:二つ以上のものがある時の一つ目。
     例)先ず、発音から練習しましょう。
    ・取り合えず:いくつかのものがある時、考える前に、又は他をさしおいて行う事。
     例)漢字の心配をせず、取り合えず日本語を勉強してみましょう。

    これらの意味を元に、ご質問の例文を見てみると、
    「今年最初の地震」
    「日本に来てから、あれは私にとって初めての地震」
    が正しいと思います。3つ目は言いたい事がはっきり伝わらず、上手に正しい日本語にできません・・・x(

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.