Site Feedback

Resolved questions
伙伴和同伴的区别

请问,伙伴和同伴怎么区分?

谢谢

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: Chinese (Mandarin)
Category: Language

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by Voting
    I think there is minor difference. 伙伴 are more widely used. For example, 商业伙伴 (business partners),we rarely say "商业同伴", 同伴 is more focused on accompanying each other physically。For example, 我和Jack, Lily去买东西。然后我迷路了,我找不到了我的同伴们。(In the context, I prefer to use 同伴。)

    伙伴 :
    原作「火伴」。
    起源於古代兵制,十人為火,同於一灶起火作飯,故稱同火的人為「火伴」。
    樂府詩集˙卷二十五˙橫吹曲辭五˙古辭˙木蘭詩二首之一:「出門看火伴,火伴皆驚惶。」
    水滸傳˙第四十四回:「西山地面廣闊,可令童威、童猛弟兄兩個,帶領十數個火伴,那里開店。」
    火伴 也就是 同在一處生活或工作的人。
    後來又泛指同伴。
    同伴 有二義: 1 路上同行的人 或 2 共事的人。
    2 如:「他是我多年的工作同伴。」

    伙伴 又作 夥伴
    如:「他是我們登山的老夥伴。」

    以上 火伴 伙伴 夥伴 同伴
    四詞的意義概念都相同
    均著重在 伴
    伴 : 同在一起而能互助的人。

    大部分时间可以互用,除了一些特定的口语习惯,比如我的小伙伴们,你不会用我的小同伴们。其实这两个词除了小伙伴最近网上流行起来外,在口语里使用频次都不是很高,多见于书面语,口语一般用朋友。

    Actually,there is no much difference between these 2 nouns,most time they got same meaning,but in some context there r a little different.
    exp:
    我(你)的同伴;
    合作伙伴。

    可以通用的:)

    好比mate和partner.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.