Site Feedback

Resolved questions
What's the structure of italian sentence?

 

I found it's difficult to learn Italian and speak like a italian , because I cannot think like a italian to organize the sentences.
I want to know the basic structure of Italian.The order of the predicate (subject) ,direct and indirect object , adverbial, attribute, complement ecce... the grammar book is too blabla ...lengthy
and I'll appreciate it if you give me an example...such as a very long sentence which include all the sentence elements.

THANK YOU VERY MUCH!!!!

Additional Details:

per exampio la structura di Cinese e' [adverbial]+(attribute)subject+[adverbial]predicate+(attribute)object+。
[每当有外地人来],(好客的)天津人[总是][眉飞色舞地]谈(天津的)小吃。

If I know this, I know order of the sentence.

Additional Details:

[adverbial]+(attribute)subject+[adverbial]predicate+(attribute)object+object complement.

Questo e' la structura di Cinese, se sai bene l'italiano, per favore dirmi la structura dell'italiano.

For learning: Italian
Base language: English
Category: Language

Share:

2 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    You should give us an example ;)
    Write a sentence and we'll try to translate it into Italian!

    The "basis structure" is always: SOGGETTO + VERBO + OGGETTO (DIRETTO E INDIRETTO) + COMPLEMENTI.
    The other elements, the "COMPLEMENTI" can be actually randomly used in a sentence, but they are usually after the object. In case you can add a "COMPLEMENTO" at the beginning of the sentence, before the subject (generally of time or cause).

    Lucia ha dato un regalo a Marta ieri.
    SOGGETTO VERBO OGGETTO DIR. OGGETTO INDIR. COMPL. DI TEMPO

    "Ieri ho dato un regalo a Marta" is also correct, because you can put a "COMPLEMENTO" before the subject.

    This is a quite difficult topic: if you're a beginner, you should start recognizing the sentence structure instead of trying to use it when writing texts.

     

    Chi non chiede cose impossibili forse avra` presto una buona risposta.

     

    Adesso ti svelo perche` la tua domanda e` quasi impossibbile per la lingua italiana:

    La lingua italiana e` estremamente flessa, cioe` ha declinazioni e coniugazioni; inoltre ha molte, molte particelle del tipo 'parole vuote' (termine cinese), o 'function words' (termine inglese); questo rende difficile il suo studio, pero`, ci permette di:

    a) avere una liberta` enorme, quasi illimitata nell'ordine delle parole, mantenendo
    integro il significato;

    b) avere (seconosci BENE la lingua) maggiore facilita` nello scrivere poesie e canzoni, questo come diretta conseguenza del punto (a).

    Mi piacciono le sfide intellettuali, ma quello che tu ci chiedi (in circa 2000 caratteri) e` nella categoria dell'impossibile, forse ti ho detto i motivi.

     

    A volte penso che l'esperienza di liberta` quasi illimitata che noi italiani viviamo
    nel formare la frase sia all'origine del nostro grande piacere nel
    fare trucchi di ogni genere e non adeguarsi alle regole.
    Il piacere della lingua e` condiviso da tutti, il secondo piacere di cui ti parlo solo
    da alcuni, e acluni fra questi ` hanno purtroppo anche occupato posti chiave (= ruoli molto importanti nelle decisioni politiche o di impresa).

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.