Site Feedback

Resolved questions
La frase 'me las apaño bien'

 

'me las apaño bien'
Por que en este frase utilizan -las- ?

For learning: Spanish
Base language: Spanish
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by the Asker
    El verbo 'apañar' tiene un significado (o varios). El verbo pronominal 'apañarse' tiene un significado diferente. La locución verbal 'apañárselas' tiene un significado diferente de los anteriores. Puede que no sea terriblemente diferente, pero es diferente.
    Tienes que considerar «me las apaño» como un grupo de palabras que tienen significado como grupo, es decir, si están todas presentes. Un ejemplo parecido en inglés es: 'look into'. Es un grupo de palabras con significado propio y aunque pudiera guardar cierta similitud con 'look', no es lo mismo.
    En la entrada 'apañar' del diccionario de la RAE encontrarás 'apañárselas'.

     

    Podríamos decir, me apaño bien. Me apaño a mi mismo, es un pronombre reflexivo, yo hago la acción y yo la recibo.
    Pero decir me "las" apaño, se refieren a las contingencias a los imprevistos que pueden surgir. Hacen referencias a cosas del exterior que puedan surgir.
    No obstante el significado es prácticamente el mismo.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.

     

    More resolved questions for learning Spanish