Site Feedback

Resolved questions
what's the purpose of "и" in the sentence

"Но и сейчас собор является одним из самых красивых соборов в Москве"
This is a sentence from my textbook, I'd like to ask what's the purpose of "и" in the sentence and I found it's very common in Russian sentences to see "и" in a position without which the structure would also appeared to be intact to me, is the meaning slightly different if the sentence is "Но сейчас собор является одним из самых красивых соборов в Москве"?

Thank you for you attention

For learning: Russian
Base language: English
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Но сейчас собор является одним из самых красивых соборов в Москве - в этом предложении важен только один период времени - "сейчас".
    Но и сейчас собор является одним из самых красивых соборов в Москве. Можно сказать по другому: Раньше этот собор был одним из самых красивых, но и сейчас он тоже продолжает быть одним из самых красивых.Со временем ничего не изменилось. В этом предложении "и" указывает на несколько периодов времени: "раньше" и "сейчас"
    Другие примеры: Но Маша собирается приехать в гости. (Речь идет только о ней)
    Но и Маша собирается приехать в гости. ( Кто-то собирается приехать в гости и Маша тоже) "И" указывает на то, что кроме Маши есть еще кто-то, желающий приехать.

    "Но сейчас собор является одним из самых красивых соборов в Москве" = Раньше собор не был одним из самых красивых в Москве, но сейчас он один из самых красивых.

    "Но и сейчас собор является одним из самых красивых соборов в Москве" = Собор был и остаётся одним из самых красивых в Москве.

    Возможно, собор был разрушен. Долгие годы он был в запустении.НО СЕЙЧАС СОБОР ЯВЛЯЕТСЯ ОДНИМ ИЗ САМЫХ КРАСИВЫХ СОБОРОВ В МОСКВЕ. Скорее всего его отреставрировали и он приобрел былую красоту.
    НО И СЕЙЧАС СОБОР ЯВЛЯЕТСЯ ОДНИМ ИЗ САМЫХ КРАСИВЫХ СОБОРОВ В МОСКВЕ. С этим собором ничего не происходило. На протяжении многих веков он был самым красивым собором в Москве. И остается самым красивым собором в Москве и сейчас.

     

    Aside from being the conjunction "and" between two elements A and B, it can also be used as a particle in front of one single element, in which case it means something like "also" or "even." In your example, и сейчас means even now.
    I hope this helps - I much prefer explanations in English :)

    I 2nd CocoPop's analysis. It'd help, though, to see the entire paragraph to get the full context. After all, the excerpt starts with..."But...."

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.