Site Feedback

Resolved questions
Correggimi per piacere.

Questo messaggio deve essere molto formale per qualcuna che sto comunicando per la prima volta:

Buongiorno,
Sarò a Milano per un paio di giorni settimana prossima prima che partirò per Bergamo per una conferenza. Sto cercando uno o due traduttore (interprete) nella zona di Milano per lavoro che si occupa di medicina. Se lei ha interessa fammi sapere e possiamo discutere i prossimi progetti.

----

I'll be in Milan for a couple days next week before heading to Bergamo for a conference. I'm looking to connect with translators in the Milan area for work dealing in medicine. Let me know if you're interested and we can talk about future projects.

For learning: Italian
Base language: Italian
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    Buongiorno,
    la prossima settimana sarò a Milano per un paio di giorni prima di recarmi a Bergamo per una conferenza. Sto cercando uno o due traduttori nella zona di Milano competenti nell'ambito della medicina. Se foste interessati, non esitate a contattarmi. Insieme potremmo discutere anche di eventuali progetti futuri.

    What are you looking for exactly?
    I hope you know the difference between a translator and an interpreter ;)
    Do you need help while speaking Italian during the conference or do you have to translate some documents that you have to read at the conference?

    I need your answer, because I had some problems trying to translate "work dealing with" ;)

    And then: who's going to read the message? A person (are you going to publish this announcement on a webseite?) or an agency? Even in this case the style of writing coulde be different in Italian.

    If you need an interpreter or a translator, I can post this message on Facebook! (I have many friends that attendend the Advanced School of Modern Languages for Transaltors and Interpreters in Trieste)

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.