Site Feedback

Expired question
Translating a poem.

Could someone please translate this poem for me?:

ای کم شده وفای تو این نیز بگذرد
و ا فزون شده جفای تو این نیز بگذرد
زین بیش نیک بود به من بنده رای تو
گر بد شدست رای تو این نیز بگذرد
گر هست بی گناه دل زار مستمند
در محنت و بلای تو این نیز بگذرد
وصل تو کی بود نظر دلگشای تو
گر نیست دلگشای تو این نیز بگذرد
گر دوری از هوای من و هست روز و شب
جای دگر هوای تو این نیز بگذرد
بگذشت آن زمانه که بودم سزای تو
اکنون نیم سزای تو این نیز بگذرد
گر سر گشتی تو از من و خواهی که نگذرم
گرد در سرای تو این نیز بگذرد

Additional Details:

So far I have:
O, fewer have been the promises of you!—This too shall pass.
And multiplied the injustices of you!—This too shall pass.
Thence the more Good for me to better be your slave,
Should I stray towards Evil, away from you—This too shall pass.
If innocent existence the heart of marsh of needy (???)
In the pain and suffering of you—This too shall pass.
Who was your union view of your delight (???)
If not the delight of you—This too shall pass.
If away from my air and the existence of day and night (???)
Another place of the air of you—This too shall pass.
Passed is the time that I was punished by you.
Now half the punishment of you (???)—This too shall pass
If the end of your patrol from me and you want that I don’t pass (???)
Around the house of you—This too shall pass.

For learning: Persian (Farsi)
Base language: English
Category: Language

Share:

5 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    No answers yet.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.