Site Feedback

Resolved questions
Usos da palavra embora?

 

embora vs agora

embora vs parabéns

embora vs ainda que

tive que ir embora? porque se usa embora aqui?

ven embora vs ven agora

For learning: Portuguese
Base language: Portuguese
Category: Language

Share:

3 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    A palavra embora pode ser utilizada no sentido de MAS ou CONTUDO. Ou seja, no sentido de oposição a uma ideia anteriormente apresentada. Seria o mesmo que BUT, em inglês. Ex: Eu gosto de comer, embora não saiba cozinhar.
    Por sua vez, o embora também pode ser utilizada no sentido de sair ou deslocar-se para algum lugar. A explicação para essa palavra decorre da junção da seguinte frase "vou em boa hora". No português falado no Brasil, não sei se o mesmo ocorre em Portugal, a frase "vou embora hora" acabou, com o passar dos anos, resumindo-se a "embora". Isso acontece com muitas outras palavras em português.A expressão embora, nesse sentido, é absolutamente aceita na língua portuguesa e um dos mais famosos poemas brasileiros tem esse título "Vou-me embora pra Pasárgada, do grande autor brasileiro e recifense Manuel Bandeira. No Nordeste brasileiro, inclusive, você encontrará pessoas que falam "simbora" que significa "Vamos Embora", ou seja, é a junção da junção. :)
    Espero que tenha conseguido explicar.

    Deixei de observar as outras dúvidas. Pois bem:

    embora vs agora: Não há relação entre embora e agora. Embora, como falei, pode ser utilizada como BUT ou GO, em inglês. Agora é simplesmente NOW.

    embora vs parabéns: Não há relação. Parabéns é congratulations.

    embora vs ainda que:ainda que é utilizado no sentido de mesmo que though. Por exemplo: Ainda que eu estudei todos os dias, não passarei na prova da próxima semana. Ou seja, mesmo que eu estude todos os dias, não passarei na prova da próxima semana.

    Obs: a palavra embora também pode ser utilizada no sentido de although. Ex: Embora eu estude, não consigo passar na prova.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.

     

    More open questions for learning Portuguese