Site Feedback

Resolved questions
ほっておいてくれないかというのはの意味はなんですか

 

それに「ほっておいてやくくれないか」の意味はなんですか。
この「やく」は何ですか?

森山直太朗の歌の歌詞からです。

For learning: Japanese
Base language: Japanese
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    多分…
    ほおっておいてやくれないか
    が、実際の歌詞ではないかと思います。

    ◉ほおっておいて
    他人から干渉されたくない
    ◉や
    助詞
    ◉くれないか
    〜してほしいの別の表現

    私を一人にしておいてほしい
    意味合いが強い文のようです(^^)

     

    Ricoさんの言う通りですね。恐らく「や」でしょう。歌詞全体がわからないので、何とも言いにくいです。
    これはあくまで、私のイメージですが、「や」が入ることで、話し手が相手に対して、ほかの誰かのことを「ほっておく」ことをすすめているように思われます。
    言いかえると、「ほおっておいてくれないか」となると、話し手が相手に対して、話し手自身のことを「ほおっておいてくれ」と言っているようなイメージが強いですね。でも、これはあくまで私の個人的な感想です。
    良かったら、歌の題名を追加でコメントしてください。

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.