Site Feedback

Resolved questions
Que significa "De que me perdi?" Significa "What did I miss?"

For learning: Spanish
Base language: Spanish
Category: Language

Share:

2 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    No es lo mismo .What did I miss? Significa que quiero saber si perdí algo que era mío .....pero sin embargo la expresión ¿De que me perdí? significa que queremos saber que pasó? mientras no estábamos o llegamos tarde , qué acontecimiento o hecho sucedió en nuestra ausencia.
    Por ejemplo en una reunión sucede algo inesperado pero tu llegaste tarde y no lo ves y todos están hablando de lo que pasó y tu tienes la curiosidad de saber exactamente que pasó entonces preguntas ¿De que me perdí?

     

    En España esta pregunta así formulada no tiene sentido. La pregunta sería, ¿Qué me perdí? y la traducción es la que tú has formulado, what did I miss?
    Te dejo un par de recursos para que practiques tu español, mi blog y mi canal de youtube:
    http://www.youtube.com/user/spanishfspain?feature=watch
    http://spanishfspain.blogspot.com.es/

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.