Site Feedback

Resolved questions
НАДОМНА РАБОТА И ДИСТАНЦИОННА РАБОТА

1. What, if any, is the difference between "надомна работа" and "дистанционна работа"?

2. How do you translate "telecommuting" into Bulgarian? In case you're not familiar with the term, it means that instead of driving to an office and working at your company's computer for eight hours a day, you stay home and work at your own computer, which is connected to your company via the Internet. Would that be considered "надомна работа" or "дистанционна работа"? Or both?

For learning: Bulgarian
Base language: English
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Надомната работа е работа, която работиш вкъщи, без трудов договро, без осигуровки, без работно време, без отпуски, т.н. Например, лепене на торбички за подаръци, изрязване на етикети за минерална вода. Заплащането е на бройка и работите колкото си искате хора и когато си искате.
    Дистанционната работа е работа към фирма. Има си трудов договор, плащат се осигоровки, има си работно време, право на отпуски, болнични и други такива. Обикновено в работно време, трябва да си винаги на линия - скайп, телефон. Единствената ралзлика от работата в офис е, че физически не се намираш в офиса.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.