Site Feedback

Resolved questions
Quali sono i detti italiani più divertenti ed utili?

Mi piacciono i detti tanti! Che divertente ci sono! Però sarebbe 'i detti' oppure 'i proverbi'?

And what are some funny or useful phrases/idioms/sayings that you have learned in English? =)

For learning: Italian
Base language: Italian
Category: Culture

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by Voting
    un detto che ti propongo nella lingua dei nostri padri (e madri), cioe` il latino:

    Si vis pacem, para bellum.
    Se vuoi (vivere nella) pace, allora preparati devi essere pronto alla guerra.

    La verita` di questo detto ce lo dimostra (ad esempio) la storia della Svizzera.

    Un modo di dire italiano, che NON e` proprio un detto, am e` molto utile,
    e` questo:
    -- fai attenzione, non credere che le macchine si fermino sulle strisce pedonali.

    Anche questo e` vero (qui da noi) e ha sicuramente salvato la vita a molti piccoli nostri conterranei.

    E il significato di quest'altro ti e` chiaro ?
    -- dai nemici mi guardo io, e dagli amici mi guardi Iddio

    in questo caso si ha che: guardare da ABC == keep me safe from ABC

    Saluti,
    grazie per il tuo interessamento.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.