Site Feedback

Resolved questions
Que é a diferença entre Portuguese de Portugal e Brasil?

 

Que são os pontos principais?


Muito obrigada!

For learning: Portuguese
Base language: Portuguese
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Uma das grandes diferenças é uma série de palavras utilizadas no português do Brasil não são as mesmas encontradas no português lusitano. Por exemplo. Ônibus (Br)- Autocarro (Pt).
    Outra diferença é na pronúncia, a que mais se evidencia quando comparamos as duas variantes. Os brasileiros possuem um ritmo de fala mais lento, no qual tanto as vogais átonas quanto as vogais tônicas são claramente pronunciadas. Em Portugal, por outro lado, os falantes costumam "eliminar" as vogais átonas, pronunciando bem apenas as vogais tônicas, por outras palavras português do Brasil é mais cantado, é mais alegre, é uma língua mais quente e falam de forma mais lenta, já o português de Portugal é o contrário.
    Algumas construções sintáticas comuns no Brasil não costumam ser utilizadas em Portugal, tais como:
    - Colocação do pronome oblíquo em início de frase.
    Português do Brasil Português de Portugal
    Me dá um presente? Dá-me um presente?

    - Emprego da preposição em, ao invés de a.
    Português do Brasil Português de Portugal
    Vou na cantina. Vou à cantina.

    - Uso frequente de gerúndio, ao invés de infinitivo precedido de preposição.
    Português do Brasil Português de Portugal
    Estou fazendo o almoço. Estou a fazer o almoço.

    OS DOIS POSSUEM GRAMATICA UM POUCO DIFERENTE, COMO VOCÊ JÁ ESTUDOU INGLÊS , AS DIFERENÇAS DOS DOIS PORTUGUÊS SÃO QUASE AS MESMAS ENTRE O INGLES BRITANICO E O AMERICANO. RESTANTE É O QUE A ANA FALOU BEM DETALHADO!!

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.