Site Feedback
Important Notice: Feb 1st from 05:00 to 08:00 (UTC) , italki will be down for scheduled maintenance. If you have scheduled sessions during this time, read our Announcement

Resolved questions
Что значит "первый заместитель главы администрации"?

Как перевести на китайском?

For learning: Russian
Base language: Russian
Category: Language

Share:

3 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    Если по-русски и совсем простым языком, то в каждом районе или городе есть начальник. Он работает в администрации этого района или города. У этого начальника есть заместитель - человек, который может исполнять обязанности начальника ("замещать"), если тот в отпуске или отсутствует на работе. Он и является первым заместителем главы администрации. Конечно, это далеко не все его должностные обязанности, обычно он выполняет множество других функций))))

    переводим отдельно:
    глава администрации -- зависит от того какой администрации, городской, областной и т д
    заместитель = 副
    первый = 第一

     

    администрация - группа людей, управляющих данной территорией (или компанией)
    глава - руководитель (тот, кто руководит чем-то, в данном случае - администрацией), главный в чем-то или где-то.
    заместитель/заместители - человек/люди, которые стоят чуть ниже рангом, чем руководитель и могут при необходимости выполнять обязанности руководителя, замещают его.
    Первый заместитель - один из заместителей, который по штатному расписанию считается более высокого ранга чем остальные заместители и имеет более широкие полномочия, права и обязанности (по своей деятельности).

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.