Site Feedback

Resolved questions
Translation (to kara and English) I am not quite sure, but I have tried some.

恋愛結婚に賛成かどうか順番に意見を求められた。
れんあいけっこんにさんせいかどうかじゅんばんにいけんをもとめられた。
???

若いとき夢中で星座の名前を覚えた。
わかいときむちゅうでせいざのなまえをおぼえた。
When I was young, I memorized the names of horoscope in my dream.

警察は封筒の筆跡から犯人を数名に限定した。
けいさつはふうとうのひっせきからはんにんをすうめいにげんていした。
The police eliminated suspects to a few criminals according to the handwriting on the envelope.

東の空に美しい光がさして静かに太陽が昇ってきた。
あずまのそらにうつくしいひかりがさしてしずかにたいようがのぼってきた。
?Beautiful light on the sky in the east?the sun raise quietly.

むかしより、掃除や洗濯などの家事労働の時間がへった。
むかしより、そうじやせんたくなどのかじろうどうのじかんがへった。
Started from years ago, time for housekeeping, like cleaning and washing clothes, has been reduced.

For learning: Japanese
Base language: English
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    恋愛結婚に賛成かどうか順番に意見を求められた。
    (Those present) were asked, in order, whether they agreed that people should marry for love.
    Or (those present) were asked, in order, about their opinion on marriage for love.

    若いとき夢中で星座の名前を覚えた。
    When I was young, I learned in earnest the names of the constellations.

    警察は封筒の筆跡から犯人を数名に限定した。
    The police limited the number of criminals (suspects) to a few by (analyzing) the handwriting on the envelope.

    東の空に美しい光がさして静かに太陽が昇ってきた。
    The sun rose quietly, piercing its beautiful rays of light through the eastern sky.

    むかしより、掃除や洗濯などの家事労働の時間がへった。
    The time required for household chores such as sweeping and doing the laundry has fallen relative to what was required in the past.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.