Site Feedback

Resolved questions
Maestra o profesora?

In the United States I teach eleventh and twelfth grade history and economics. I'm moving to Madrid in a few months and I am confused about how I would describe my job back home to people there. I know their school system is different so I don't know if saying " soy una profesora de secundaria de historia y economía" would translate well

For learning: Spanish
Base language: English
Category: Language

Share:

10 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    Hi Katie:

    In Spain we usually use "profesora", and only use "maestra" when referring to women who teach to litle children.

    Hope this helps.

     

    Yes, you are "una profesora de secundaria". En España la secundaria empieza a los 12 años .
    Todos los que enseñan son profesores.
    En España la costumbre es llamar maestros a los que enseñan en primaria (hasta los 12 años) y profesores a los que enseñan en secundaria o en la universidad.

    En España para ser maestro/a en la educación pública hay que tener titulación universitaria en "Educación" bien sea la especialidad en infantil, primaria, especial, educación física, musical... etc y están destinadas a la formación inicial y básica de niños entre los 0 - 12 años. Para el resto de educación reglada (bachiller, universidad... ) o no reglada, se exigen otras titulaciones universitarias u otros certificados oficiales y se usa el término "profesor/a". Ejemplo: Una persona con titulación universitaria en "Matemáticas" podría ser contratada por un centro infantil privado o por un instituto o universidad, pero en todos los casos sería "profesor/a" nunca maestro/a ya que no posee esa titulación universitaria.

    Ver "El Magisterio en España en la actualidad " http://es.wikipedia.org/wiki/Magisterio_en_Espa%C3%B1a

    Profesora es mas que todo a nivel de universidad o colegio.. Maestra es para la escuela

    Saludos

    Profesora = a woman who profess/teach something
    Maestra = A woman with a Master degree

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.