Site Feedback

Undecided questions
车红色 或 红色车?

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: Chinese (Mandarin)
Category: Language

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    有两种说法吧。
    1.这辆车是红色的。
    2.这是一辆红色的车。
    希望能帮助你!

    你的问题过于简单,让人不确定你想要问什么,我假定你是要问这两者的区别,或是它们意思是不是一样~~~~
    简单来说,可以说他们的意思差不多。深究的话:车红色一般是指定的哪一辆车,红色车指定的不明确。如小王的车是红色~~~指定是小王的车,单指一辆,颜色是红的。小王开的是红色车~~~~这里就不是单指小王的车,因为红色的车很多,不是只要是红色的都是小王的。

    1、车是红色的。(The car is red ) 2 、红色的车。( a red car )

    红色车

    I think that you want to say "the red car", so you should say "红色的车“

    紅 跟 藍 黃 一樣
    原本都是名詞
    用作形容詞時

    1 要不 直接說成
    紅車 藍車 黃車

    2 否則 必得加上 "色的"
    使成 紅色的 藍色的 黃色的
    紅色的車 藍色的車 黃色的車

    紅色車 可意會 但就是少了道地的味兒

    你可以說 棗紅色 桃紅色 天藍色 海藍色 土黃色 米黃色 鵝黃色
    (名詞 + 顏色 的構詞方式 )
    但是 就是沒有 車紅色
    因為 車 不是 天然之物

    普通話 / 國語 是前位修飾
    故說成 紅色的車
    (某些漢語方言的某些詞彙是後位修飾 如 客家話 雞公)

    車是紅色的 :
    不得省略 "是" 這個肯定判斷用詞

     

    I think we need more details about our question, if you want to say "the car is red", you can say "车是红色的",if you want to say red car, it is "红色的车"

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.