Site Feedback

Resolved questions
Como puedo decir en español : " I commit myself"??

"empeñarse en hacer algo" tal vez??

Additional Details:

In italiano direi: "Mi devo impegnare di più se voglio migliorare il mio spagnolo" oppure " Mi impegno molto perché voglio migliorare"

For learning: Spanish
Base language: Spanish
Category: Language

Share:

3 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by Voting
    In questo caso concreto io direi: Debo esforzarme más si quiero mejorar mi español. Me esfuerzo mucho porque quiero mejorar.
    Certe volte, potresti utilizzare il verbo empeñarse, ma, a mio parere (ce ne sono convinto, in fatti:)), non va bene in questo caso. Potresti dire, ad esempio: Por mucho que me empeño en estudiar, no consigo aprobar. Si se empeña en hacer una cosa, la hace.
    Come detto, per me non c'è dubbio che il verbo il più adequato nella tua frase è "esforzarse", almeno in Spagna.

    Me comprometo....creo que asi podrias decirlo.

    Estoy de acuerdo con Antonio: "me comprometo" sería una buena opción. También podrías usar "me propongo", si lo que quieres es hablar de algo que quieres hacer.

    Empeñarse está muy bien usado. También puedes decir "me obligo", cuando la acción te la dices a tí mismo: "Me obligo a estudiar más para mejorar mi español". Si dices "me comprometo" parece que se lo estás diciendo a otra persona.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.