Site Feedback

Resolved questions
Любить-так любить,гулять-так гулять

"Любить-так любить,гулять-так гулять,стрелять так стрелять..." Что значит?

For learning: Russian
Base language: Russian
Category: Culture

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by Voting
    Я думаю, значение - это не только "делать до конца", но и то, что нужно делать это на 100%, на всю катушку, качественно.
    Например, в "любить - так любить" это значит, что нужно не только говорить "я люблю тебя", но и делать, показывать, доказывать свою любовь.

    Это значит "если решил что-то сделать - иди до конца". Решил любить - люби. Решил гулять (гулять в данном контексте значит не "совершать пешие прогулки", а "кутить", "пьянствовать" :)) - гуляй так, чтобы на следущее утро было стыдно. Решил стрелять - стреляй (в голову, чтоб наверняка :))

    А вообще, насколько я помню, это слова из песни одного лысого усатого дяденьки.

    "Любить-так любить,гулять-так гулять,стрелять так стрелять..."значит, что если ты решил делать что-то, то доделай это до конца.

    Это из песни Алексадра Розенбаума "Утиная охота"
    означает если что-то делать, то от души, на полную катушку

    Этими словами описывается основная черта русского характера. Увлечённость, отсутствие чувства меры. И это совсем не означает что начатое дело будет законченно (тут я не согласен с некоторыми постами).
    Обычно подразумевают полное погружение в процесс и отдача ему всех своих сил.

    Как будто это последний день жизни, и нужно что то важное сделать в этот день. Полное отсутствие мыслей о последствиях.

    "Стрелять так стрелять" - т. е. сейчас будем стрелять как будто это последний бой и терять уже нечего.

    "Делать так делать" - нужно что то сделать так, как будто у нас уже не будет возможности сделать что то другое.

    "Гулять так гулять" - это пожалуй самая страшная фраза. После нее люди зачастую совершают всякие глупости. Подразумевают что сегодня будут пить, шуметь, танцевать и еще как ни будь развлекаться. А что будет завтра (какие будут последствия) ни кого не волнует.

    p.s.: Не стоит засиживаться в гостях у шумной русской компании, когда в пятницу, поздно вечером, хозяин произносит эту фразу :)

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.