家庭 refers to the entire concept of "family," including the physical environment of the home, the people in it, and the emotional connotations about the family. On the other hand, 家人 refers only to the people in the family, and we would usually say "family members" in English for this term.