Site Feedback

Resolved questions
Algunas frases en español (la primera parte)

 

¡Hola a todos!

He visto un capitulo del programa "Camera café", y había algunas frases que no entiendolas.

Estaría feliz si pudieran ayudarme y traducir estas frases en inglés: (pongo el enlace para que pudieran verlo)

http://www.youtube.com/watch?v=3W_0LjJvQhM#t=52

1. Se puede saber por que felicitas a este aguafiesta?

2. yo me encargo de traer los sandwiches y los mediasnoches

3. no te pongas en plan progre

4. barbacoa y sangria, lo mismo pero en otro rollo

5. como yo haga la sangria...igual hasta cantamos

Muchas gracias!

For learning: Spanish
Base language: Spanish
Category: Language

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Hola...

    1. Se puede saber por que felicitas a este aguafiesta?

    May I know why you congratulate that spoilsport?

    Usually when we say "se puede saber"... it means "could you provide any reasonable explanation as to why?"... It is used to express either surprise or disagreement with someone's behaviour or decision.

    2. yo me encargo de traer los sandwiches y los mediasnoches

    Yo me encargo, literary means "I am in charge of"... it means "I offer myself to" or "I commit myself to do...". "Mediasnoches" I don't know what they are, it maybe a term they use in Spain, I have never heard it in American Spanish.

    3. no te pongas en plan progre

    No te pongas, means "don't start with". "Plan progre"... I don't know what it means...

    4. barbacoa y sangria, lo mismo pero en otro rollo

    Lo mismo pero en otro rollo, it means that they are same thing in different wrapping or in a different way.

    5. como yo haga la sangria...igual hasta cantamos

    "Como yo haga"... it means "as long as". For example "como tú estés acá mañana, todo saldrá bien" = "as long as you are here tomorrow, everything will be fine".

    I hope this helps you.

     

    1.Se puede saber por que felicitas a este aguafiestas?

    Aguafiestas es un insulto débil, es cuando alguien no quiere disfrutar de alguna actividad y perjudica a otra gente que si que está disfrutando

    2. yo me encargo de traer los sandwiches y los mediasnoches

    Las medianoches es un tipo de croissant de chocolate relleno de crema

    3. no te pongas en plan progre

    'Progre' viene de progresista, es como ser revolucionario

    4. barbacoa y sangria, lo mismo pero en otro rollo

    Aquí habría que ver el contexto, no dice mucho la frase. Sangría es un tipo de bebida alcohólica que lleva vino, hielo, limonada, frutas variadas y algo más

    5. como yo haga la sangria...igual hasta cantamos

    Quiere decir que se emborracharán bastante

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.