Site Feedback

Undecided questions
¿Cómo traducirías las siguientes frases al inglés?

Será todo lo simpático pero es un fresco.
Estás fresco si te crees que me afecta lo que dices.

Gracias de antemano

For learning: Spanish
Base language: Spanish
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Voy a intentar hacer una traducción los más cercana a lo que tú propones pero es un poco difícil, míralo como una aproximación.
    He will be nice but he is too much cheeky
    You are a fool if you think that the things you say touch me.
    Es una aproximación, seguro que alguien podrá darte una traducción más acertada.

    He is sympathetic/handsome but he is too cheeky
    simpático could mean handsome or sympathetic

    You are a fool if you believe that the things you say hurts me or makes me feel sad.

    Saludos!

    He´s very friendly but a lot of nerve.

    You´re mistaken if you think that affects me what you say.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.