Site Feedback

Resolved questions
Vietnamese translation question

Hello everyone,

Could anyone help me translate the following lines into English?

If there is any profanity or inappropriate content, please let me know and I will edit and repost.

These are lines from a performance. The speaker is a young woman who is fighting with her boyfriend.

Thanks in advance for any help!



Moi gap qua hinh thoi sao nho duoc a

A biet sang e di dau khong

E di coi boi ne

A biet coi boi la gi khong

E di coi boi ta noi e chuan bi co nguoi o xa lam cho e muon so von lam an


A thay hinh e la a thich e roi sao

A do ha vay a co can hoi them e gi khong

A noi ro hon di

sao ki vay e dang buon qua ne

Additional Details:

Thank you for your kind and thorough response. Could I ask you assistance with just a little more text?

Mot so tien lon bay gio khong du dap von

Vi cong viec cua e

E ban trai cay thieu cho ta ma gio ta thieu khong tra e

Gio e khong biet noi sao gi gia dinh e

Ua a dau roi sao lau vay vay gio a da hieu duoc e chua gio e phai lam sao day a

A day di lam chua

A noi a giup e a giup bang cach nao vay a

a chi e voi e bun wa ah

Da jay a suong roi e bun qua ah

Uh e bun qua khong biet giai quyet sao nua

Sao duoc ha a

Thank you in advance for any help with this. Mark

For learning: Vietnamese
Base language: Vietnamese
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Mot so tien lon bay gio khong du dap von
    A huge amount of money isn't enough for rasing fund at the moment
    Vi cong viec cua e
    For my business
    E ban trai cay thieu cho ta ma gio ta thieu khong tra e
    I sold fruits but they didn't give me enough money for the payment (I'm not sure about this sentence)
    Gio e khong biet noi sao gi gia dinh e
    I don't know how to tell with my family now
    Ua a dau roi sao lau vay vay gio a da hieu duoc e chua gio e phai lam sao day a
    Where are you? So long. Do you understand me. What can i do now?
    A day di lam chua
    Have you woken up and gone to your company?
    A noi a giup e a giup bang cach nao vay a
    You said you will help me, but how
    a chi e voi e bun wa ah
    Can you show me how, i'm so sad
    Da jay a suong roi e bun qua ah
    You are happy but i feel really sad
    Uh e bun qua khong biet giai quyet sao nua
    I'm so sad now and i don't khow what to do
    Sao duoc ha a
    Why? (You can understand that she is telling you it's unbelievable or it's impossible)

    "How can I/you miss you/me if we just met through the photo(s)
    Do you know where I went this morning?
    I met a prophet
    Do you know what "asking a prophet" is?
    I asked the prophet and he/she said that there was someone who was far away from here and would lend me money for my business.
    You liked me when you've just seen my photo(s), didn't you?
    Tell me about that more clearly.
    I'm sad now."
    If anything is not clear, you can contact to me.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.

     

    More open questions for learning Vietnamese