Site Feedback
Important Notice: Feb 1st from 05:00 to 08:00 (UTC) , italki will be down for scheduled maintenance. If you have scheduled sessions during this time, read our Announcement

Undecided questions
Le bottiglie sono le sue. The bottles are his. How do I know that"sue" means his and not hers?

 

For learning: Italian
Base language: Italian
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    dipende dal contesto, si dice allo stesso modo sue di lui e sue di lei

    You ask "Di chi? / Whose?" .

    Quando c'e` un possibile significato ambiguo usare il pronome e` un errore;
    l'importanza maggiore di ogni costrutto grammaticale e` di trasferire un significato non
    ambiguo da chi parla (o scrive) a chi ascolta (oppure legge), quindi la frase va riorganizzata, ad esempio
    cambiando l'ordine delle parole (cosa SEMPRE possibile in italiano), oppure usare il nome (di XYZ, di ABC) e non il pronome. (anche: di lui, di lei, etc.)

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.