Site Feedback

Resolved questions
Embocar/Emborrar

¿Me podrían dar un ejemplo del uso de estos verbos en sentido de tragar mucho y deprisa?¿Se usa mucho la expresión en España?

y otro verbo en que estoy reflexionando es APIPARSE en sentido de hartarse..

la frase ´me he apipado ya de beber tanto´ está bien dicha?

For learning: Spanish
Base language: Spanish
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    Hola, Agul:

    En toda mi vida, jamás he escuchado usar en España las palabras "embocar" y "emborrar" en el sentido de tragar mucho y deprisa. Quizá en otras comunidades o zonas... no sé.


    • "Emborrar", aunque sí viene en el diccionario y le da ese significado en el uso coloquial, tampoco la había escuchado nunca, en toda mi vida.


    • "Embocar" sí se usa en España en el sentido de ir metiendo las bolas en sus troneras cuando juegas al billar americano (pool, pocket billiards). Aunque se usa más habitualmente "meter la bola".

    → Las palabras más usadas en España para esto son:

    · Devorar.
    · Engullir.
    · Atiborrarse.
    · Zampar.

    → Y coloquialmente:

    · Llenar la andorga.
    · Echarse al coleto.


    • Por último, "apipar" tampoco la había escuchado nunca, aunque también viene en el diccionario con ese uso (Ej.: se apipó de cerveza y no se tenía en pie de la borrachera).

    → Las palabras y expresiones más usadas en España para esto son:

    · Emborracharse.
    · Embriagarse.
    · Achisparse
    · Estar beodo.
    · Empinar el codo.

    → Y coloquialmente:

    · Coger una cogorza.
    · Coger una melopea.
    · Coger un pedo (muy vulgar y coloquial, pero muy habitual).
    · Cogerse "un ciego" (muy coloquial entre los jóvenes).


    Espero te sea de alguna, ayuda. Si no, algo más que has aprendido. ¡Un saludo, Agul!

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.