Site Feedback

Resolved questions
Vietnamese translation question

Here are a few lines I'm trying to translate and understand. If anyone could help I would greatly appreciate it.

Hon a 1000 lan

Khi nao day on like e nha

A biet khong con gai bao gio cung it ky

E bun khi thay hinh nen cua a do

Thank you very much!

For learning: Vietnamese
Base language: English
Category: Language

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    1000 times more than you
    Tell me when you wake up ok>
    Girls are selfish, do you know that?
    When i saw your computer's background, i feel really sad

    Note: Hon a 1000 lan (Hơn anh 1000 lần) = Better than you a thousand times.

    I believe the first sentence is "Hôn anh 1000 lần" = Kiss you 1000 times :)

    I can't ignore when seeing your entry. Without toning marks, Vietnamese can be misunderstood badly.
    Hon a 1000 lan
    Hon can be hơn, hớn, hờn or hôn. I bet it was hôn in this case. hôn means kiss.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.

     

    More open questions for learning Vietnamese