Site Feedback

Undecided questions
"采集"和"捡拾"

请你们告诉我"采集"和"捡拾"有什么区别? 在何种情形下可以用这些词?

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: Chinese (Mandarin)
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    采集一般指系统上专业上,例如采集标本,采集血样
    捡拾口语里我们一般说一个字,例如捡..拾...例如在街上我捡了一个表,我拾了二十块钱等等

    捡拾比采集更口语话,其中包含pick up和 clean up 的意思。比如i pick up shell at the seaside.这里就翻译成捡拾。或者my mom call me clean up bedroom.也翻译成捡拾,打扫的意思。采集包含find和collect的意思,把东西聚集起来,比如bee is egathering honey.

    采集--在某些专业领域的意思是 ingest or capture, e.g. ingest video/audio while digitizing.

     

    采集=采和收集,这东西很可能长在地上,不是像捡起来那么容易。
    “采”这个字,上面是个手或者爪子,下面是“木”,就是如采茶一般。

    采集 means u collect something with a special object. for example, 采集茶叶-----there are lots of things before u but u just choose tea to collect.
    捡拾 means u find something and pick it up, that's all. for example, ur pencil drop on the ground so u 捡起/拾起了它. or when u walk around, suddenly u find one dollar on the ground then u 捡起/拾起了它

    采集:一种带有某种目的的收集行为。例如采集标本,采集素材,采集信息等。
    在一些专业领域会有变形的用法,比如一个画家出去观光,找灵感,这个时候采集灵感在中文就叫做“采风”当然不是采集风,而是一种特定用法。
    捡拾:一般指从地面捡什么东西,也许带有目的性。比如捡拾垃圾。

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.