Site Feedback

Resolved questions
Cosa vuol dire "burina col pollicione con tanto di artiglio-frenchiato" ?

Sai quando arriva la commessa burina col pollicione con tanto di artiglio-frenchiato e ti schiaccia sulla punta per farti capire che "Comunque poi devi calcolare che la pelle cede sempre un po', eh!" ?

Additional Details:

ecco :)) ho trovato.. burina -contadina. Frenciato - serve guardare qui http://www.youtube.com/watch?v=jEJgi4SOFcU.

For learning: Italian
Base language: Italian
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    burina/o aggettivo che indica persona rozza
    http://it.wikipedia.org/wiki/Burino

    pollicione = pollice grande, in questa frase vuole sottolineare probabilmente una mano grande e poco femminile

    artiglio-franchato
    l'artiglio è un tipo di unghia dall'aspetto lungo spesso curvata caratteristica di animali predatori, qui tende a indicare un'unghia molto lunga e minacciosa

    invece franchato (parola inventata) molto probabilmente si riferisce a un tipo di manicures (French manicures) dove si pitturano le unghie
    http://en.wikipedia.org/wiki/Manicure

    quindi in merito alla frase: "donna rozza che possiede anche una vistosa e di pessimo gusto manicure con unghie lunghe e dipinte"

    pollicione: grande pollice
    frenchiato: non esiste in italiano
    sulla punta: punta dei piedi ?
    Linguaggio 99 % gergale.
    Significa che chi scrive pensa che il suo modo di esprimersi debba essere
    condiviso da tutti, e che cio` che viene sottointeso (ed e` molto) dobbiamo fare
    la fatica di indovinarlo.
    Solo chi ha scritto ti puo` spiegare pienemante, ma al tempo stesso,
    anche se (a fatica) tu imparassi questo gergo, il tuo italiano non ne uscirebbe migliorato.
    Il rapporto costo/beneficio qui e` molto sfavorevole (ovviamente a meno che non ci siano motivi particolari, ad esempio affettivi per capire queste parole).

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.