Site Feedback

Resolved questions
L'utilisation du pronom personnel "EN" - une regle appliquee dans l'exemple suivant

Un jour je m'en irai sans en avoir tout dit.


Je comprends le sens "s'en aller", cette une expression équivaut aux mots partir, quitter, etc.

Que-ce qu’EN remplace dans la phrase "sans en avoir tout dit" ? sans avoir dit tout DE qqch ? Comment peut-on la paraphrase ?

Additional Details:

Un jour je m'en irai sans en avoir tout dit.

This is the title of the book. How can we translate it in Enlish?

For learning: French
Base language: French
Category: Language

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Je pourrais t'expliquer le premier "en" mais pas le deuxième car je trouve la deuxième partie de la phrase mal écrite ou bizarre. Je pense que c'est pour être mystérieux. On ne sait pas ce qu'est ce "en" donc il faut lire le livre.

     

    "sans avoir dit tout ce qu'il fallait dire à propos du sujet dont on a parlé préalablement".
    Il faut qu'on ait dejà traité le sujet remplacé par "en" pour qu'on puisse utiliser le pronom dans la phrase que tu nous apportes.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.