Site Feedback

Resolved questions
Etc in Hebrew

 

I have a question...
What is the extended version of this word 'וכו, and how is this pronounced when it is shortened like this?
Are these all used interchangeably, or is there a difference?
'וכו
וכך הלאה
וכן הלאה
וכדומה
וכולי

תודה רבה
: )

For learning: Hebrew
Base language: English
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by Voting
    Hi Lydia!

    Well, "וכך הלאה"/"וכן הלאה" - they are pretty much the same. they are pronnounced : vecakh hal'aa, and vekhen hal'aa respectively... the exact translation would be "and so on".

    וכו' is a short version of וכולי, so it's the same. it has 2 possible pronounciations: vekhuley\vekhule (I think the proper way is the left one, but it does'nt really matter...). the exact translation would be "et cetera"

    וכדומה is pronounced like this: vekhadome. I don't think it has an exact translation to english, but you use it when for example, instead of mentioning several things which are the same, you mention the first two, and then you say "vekhadome". for example: "I have many furnitures in my house. I have a table, a chair, a sofa "vekadome"

    Hope I helped,
    Aviel

    answerbox will probably puree bidirectional text beyond recognition but here goes:
    וכן הלאה/וכך הלאה = and so on / so forth.
    וכו' is short for וכולי ve-xoo-LAY (weighed "ve-XOO-lay" in casual speech).
    וכדומה = and similar(s), not identical to the other examples.

     

    What about "vegomer"? Is that not used anymore? (Sorry - can't put in Hebrew letters. Would be vav-gimmel-vav-mem-reish.)

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.

     

    More open questions for learning Hebrew