Site Feedback

Resolved questions
¿Qué significa esta frase?

Mis hijos se van a estudiar fuera, llevo una temporadita desde que lo sé que no levanto cabeza.

For learning: Spanish
Base language: Spanish
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Hola, tal vez va a ser mejor separar un poco lo que transmite la oración:
    Mis hijos se van a estudiar afuera:
    afuera se refiere al exterior,seguramente se irán a otro país para lograr una mejor educación terciaria(universidad)
    llevo una temporadita desde que lo sé :
    hace un tiempo que ya lo sé
    que no levanto cabeza: (está en sentido figurado) ella está triste,tal vez deprimida,sin ánimo

    temporada:

    f. Espacio de varios días, meses o años que se consideran aparte formando un conjunto:
    temporada de verano.
    Tiempo durante el cual sucede alguna cosa o se realiza habitualmente:
    temporada de ópera.
    temporada alta Periodo del año que se considera más adecuado para el turismo:
    el hotel es un poco más caro porque estamos en temporada alta.
    temporada baja Periodo del año en que el turismo es más escaso:
    en esta ciudad costera, noviembre es temporada baja.
    de temporada loc. adj. Propio de cierta época, no de manera permanente:
    alimentos de temporada.

     

    ¡De acuerdo con Sonia¡ y además cuando decimos tem-po-ra-di-ta ... en diminutivo y enfatizando cada sílaba denota que es una mala época, una mala temporada.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.