Site Feedback

Resolved questions
How can I translate 你看看我,这个经常不说母语已经不习惯了

 

Could someone break this down? I know it's something like "you see, speaking often my mother tongue is no longer a habbit". There's probably a better way to understand this...

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: Chinese (Mandarin)
Category: Language

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    你看看我,這個經常不說母語已經不習慣了
    你看看我,( ) (我) 經常不說母語,(我) 已經不習慣(說)了

    您誤解了 習慣 一詞
    這裡的 習慣 是 動詞 get used to 之意 而非名詞

    原文必承上下文 語意才會完整
    這句話省略太多 所以語意不明
    而我的猜測是 :
    你看看我,我經常不說母語,因此,現在即使我想說,我也已經不習慣說了
    其實就是 鄉音生疏 的意思

    "這個" : 某些人習慣加上一些 "發語詞" 其實無異議

     

    Look at me, not speaking mother language often and not used to say it now.

    Take me as an example, I am not speaking my mother tongue for long, so that I am not used to say it now.

     

    well,I think you know the meaning of it......the meaning is clear but the sentence is little bit odd,这个is probably a misuse of the speaker due to his/her oral habit or native idiom ,Cuz 这个 can be deleted and would be much more natural if so.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.