Peachey
Otázka o čase Mám túto vetu: ,,Pomyslela som si, že je to celkom dobrý nápad." Po anglicky by som napísal všetko v minulom čase, tak chcel by som vedieť dôvod, prečo použíme pritomný čas? Pretože to je pravda? Ako sa mení zmysel, ak veta je tak: ,,...že bol to celkom dobrý nápad" ? Tento nápad bol zlý na koniec?
Nov 2, 2013 2:26 PM
Answers · 5
Pretože v slovenčine, ako aj v iných slovánskych jazykoch, neexistuje súslednosť časov, na rozdiel od angličtiny (a, napríklad, španielčiny). V angličtine táto súslednosť času je celkom automatická a čas vo vedľajšej vete zaleží na čase v hlavnej vete. V slovenčine sa dá použivať akýkoľvek čas aj v hlavnej, aj vo vedľajšej vete, zaleži to len na zmysle. Vo vetách "Pomyslela som si, že je to celkom dobrý nápad" a "Pomyslela som si, že bol to celkom dobrý nápad" nie je takmer žiadny rozdiel. Druhá veta je, najskôr, o nejakej situácie z minulosti, ale sa to dá použivať aj o pritomnosti. Tento priklad s nápadom nie je náročný :) Iny priklad: Richard povedal, že Jozef príjde neskôr. Richard povedal, že Jozef je na ceste. Richard povedal, že Jozef príšiel. Ak zmenime čas v hlavnej vete, čas vo vedľajšej bude ten istý: Richard vraví, že Jozef príšiel (prijde). Jozef zajtra povie synovi, že ježibaby neexistujú a nikdy neexistovali. Škrátka, aký zmysel chceš povedať, taký čas musiš použivať, zaleži len na tom. Skús si pozrieť http://www.psabuba.sk/files/file/SOT.pdf Je to pravidla pre Slovákov, ktori sa učia po anglicky, avšak, možno, najdeš tam niečo použiteľné kvoli tejto otázke.
November 5, 2013
Ale malý rozdiel tam podľa mňa predsa je: Pomyslela som si, že je to celkom dobrý nápad. - keď si to pomyslela, tak ten nápad bol aktuálny, niekto jej ho napríklad práve povedal alebo ho vymyslele Pomyslela som si, že bol to celkom dobrý nápad - keď si to pomyslela, nápad už nebol aktuálny, teda nebol už dobrý alebo bol starý.
January 14, 2014
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!