Site Feedback

Resolved questions
Otázka o čase

 

Mám túto vetu: ,,Pomyslela som si, že je to celkom dobrý nápad." Po anglicky by som napísal všetko v minulom čase, tak chcel by som vedieť dôvod, prečo použíme pritomný čas? Pretože to je pravda?

Ako sa mení zmysel, ak veta je tak: ,,...že bol to celkom dobrý nápad" ? Tento nápad bol zlý na koniec?

For learning: Slovak
Base language: Slovak
Category: Language

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Pretože v slovenčine, ako aj v iných slovánskych jazykoch, neexistuje súslednosť časov, na rozdiel od angličtiny (a, napríklad, španielčiny). V angličtine táto súslednosť času je celkom automatická a čas vo vedľajšej vete zaleží na čase v hlavnej vete. V slovenčine sa dá použivať akýkoľvek čas aj v hlavnej, aj vo vedľajšej vete, zaleži to len na zmysle.
    Vo vetách "Pomyslela som si, že je to celkom dobrý nápad" a "Pomyslela som si, že bol to celkom dobrý nápad" nie je takmer žiadny rozdiel. Druhá veta je, najskôr, o nejakej situácie z minulosti, ale sa to dá použivať aj o pritomnosti. Tento priklad s nápadom nie je náročný :) Iny priklad:
    Richard povedal, že Jozef príjde neskôr.
    Richard povedal, že Jozef je na ceste.
    Richard povedal, že Jozef príšiel.

    Ak zmenime čas v hlavnej vete, čas vo vedľajšej bude ten istý:
    Richard vraví, že Jozef príšiel (prijde).
    Jozef zajtra povie synovi, že ježibaby neexistujú a nikdy neexistovali.

    Škrátka, aký zmysel chceš povedať, taký čas musiš použivať, zaleži len na tom.

    Skús si pozrieť http://www.psabuba.sk/files/file/SOT.pdf
    Je to pravidla pre Slovákov, ktori sa učia po anglicky, avšak, možno, najdeš tam niečo použiteľné kvoli tejto otázke.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.