Site Feedback

Resolved questions
I want to say "see me eating hot pot in Beijing" - "看见我吃火锅在北京" 这个句子对吗?

 

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: Chinese (Mandarin)
Category: Other

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    中文屬於 孤立語 即使 語序不合乎習慣 仍能被正確解讀出來

    上例句 應作 : (你) 看見我在北京吃火鍋
    或 你在北京看見我吃火鍋
    (合理假設 : 你 我 應該同時都在北京)
    通常 時間詞 地方詞 會置於句首

    這句話的結構又叫作 兼語句
    分解開來是 你看見我 + 我在北京吃火鍋
    { s1 + v1 + o1 (+ s2 = o1) + v2 + o2 }

    正因為 它受以上二種中文語法的拘束
    所以 以上四位朋友的解答 即使萬變都不會離題

    孤立語 :
    http://en.wikipedia.org/wiki/Isolating_language
    兼語句 :
    http://www.hanban.com/grammar/special-verbal-predicates/pivotal-sentences.html

    看见我在北京吃火锅

    在中文口语里应该这样说:看见我在北京吃火锅
    Hi I want to learn English,can you teach me?

    看 我 在 北京 吃着 火锅。

    在北京看见我吃火锅。

    应该是:看我在北京吃火锅。

    All those who said 看我在北京吃火锅 is correct from the tone and intent of your statement.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.