Site Feedback

Resolved questions
¡Unas frases en espalol - la segunda parte!

 

¡Hola a todos!

He visto una peli de Almodóvar, que se llama "Todo sobre mimadre". había varias frases que no las entendi.

¿alguien puede ayudarme y traducir estas frases a ingles? ¿o por lo menos, tratar expilcarme en español?

1. "Las dragas nos están barriendo"

2. "No puedo con las drags, son unas mamarrachas"

3. "Entre Vicenta y yo nos apañamos"

4. "No sabía donde mandarte el bolso. Aquí lo tienes"

5. "Esta puesta hasta las trancas"

6. "Un tranvía llamado deseo ha marcado mi vida"

7. "yo me apunto al trago"

¡Muchas gracias!

Aviel

For learning: Spanish
Base language: Spanish
Category: Language

Share:

3 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    Antes de nada, no he visto la película y es complicado explicar las frases fuera de contexto. Intentaré ayudarte:

    3. Entre Vicenta y yo podemos hacerlo. Vicenta and I can do this.
    4. I didn't know where I have to send the bag. Here it is.
    5. She is drugged (a lot)
    6. "un tranvía llamado deseo" is a movie (A Streetcar Named Desire) have marked my life.
    7. I go with you to take a swig.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.