Site Feedback

Resolved questions

When do I use which?
Please give me some examples. Thanks.

For learning: Russian
Base language: English
Category: Language



    Please enter between 2 and 2000 characters.



    Sort by:
    Best Answer - Chosen by Voting
    These words have a really similar meaning.
    I would give them these definitions, however they are oversimplified:
    Сейчас - at this moment.
    Теперь - these days.

    In this example both words can be used equally:
    Теперь/Сейчас ничего не изменишь. Теперь/Сейчас уже поздно.
    Раньше я жил в деревне, а теперь (сейчас) в городе.

    An example when "теперь" doesn't fit well:
    Сейчас 3 часа ночи, давай закончим завтра ?

    Сейчас - now, at the moment: I want to go home now! We are all going to die now.
    Теперь - now (So, now I will demonstrate different ways), nowadays (And the biggest question I get asked nowadays is.....) and today (But what lingered from then till now -- I am 40 today -- is this huge outrageous anger).
    You can not use the "теперь", and talk only "сейчас", it will be enough.


    Russian is very rich language, because it has many synonyms.
    A small tour in etymology.

    Look at the word сейчас.
    Сейча́с has two words: сей (old word 'this') + час (hour)
    Сейча́с mean:
    1. now 2. right now 3. presently; in a minute (old frase "сию́ мину́ту")

    - Мы опа́здываем! Ты выхо́дишь?
    - Да, сейча́с уже́ выхожу́ из до́ма.

    About the word "тепе́рь".
    Тепе́рь (old words тепе́ре, тепе́ря, тепе́рича, топе́рва) has two words also: те (тот - that, те - those) + пе́рвый (first)
    Тепе́рь: now; at present; now that.

    - Слу́шай! Сейча́с я произнесу́ ру́сское сло́во.
    - Рассве́т
    - Услы́шала? Тепе́рь ты произнеси́. Повтори́!
    Сейчас - используется как подтверждение факта, в данный момент.
    Теперь - используется, когда что-то произошло или изменилось

    I`m driving my new car. (Сейчас). I`m in France (I live in Russia, in France I have a holiday) (Сейчас)
    I am a doctor (I finished university two years ago,two years ago I was a student, but now I am a doctor). (Теперь)

    Submit your answer

    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.