Site Feedback

Resolved questions
Please translate this Japanese song

I really love Sekai no Owari, and their new song Death Disco is really great. But I don't understand the lyrics and I cannot find a good translation online. Can someone help?
君に神はない
いわゆる無神論者
神の定めた規律など
君にとっちゃ関係のないはず
そのはずなのにどういうわけか
いつしか君は信じてる
とある人を君は信じてる
誰に教えられたかも知らないで
君は絶対的に信じてる

For learning: Japanese
Base language: English
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by Voting
    君に神はない
    To you, there is no God
    いわゆる無神論者
    A so-called agnostic
    神の定めた規律など
    Commandments laid down by God
    君にとっちゃ関係のないはず
    For you, they should be meaningless (literally, "without relation")
    そのはずなのにどういうわけか
    It should have been so, but I do not know why
    いつしか君は信じてる
    Without realizing, you (started to) believe
    とある人を君は信じてる
    You (started to) believe in a certain person
    誰に教えられたかも知らないで
    Perhaps you were taught by someone
    君は絶対的に信じてる
    You (now) believe absolutely

    Hope this is helpful.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.