Site Feedback

Resolved questions
¿Qué significa Dadas las limitaciones ....?

Estos días tengo una duda sobre dos oraciones. No puedo entenderlas. No lo sé como traducir.

1.Dadas las limitaciones que supone definir a partir de una lista cerrada de definidores, en ocasiones los ejemplos se untilizan para ampliar lo dicho en la definición, mientras que en otras aportan informaciones complementaria sobre lo nombrado por la palabra.(Proviene de la presentación de un diccionario)

Estoy confundido y por eso lo busqué en Google.Resulta que me he econtrado otra oración que tampoco entiendo.`

2.Por ello, dijo, "esto satisfecho dadas las limitaciones con las que hemos trabajado".

Sólo quería saber qué significa Dadas las limitaciones en los dos oraciones.

Un agradecimiento con anticipación

For learning: Spanish
Base language: Spanish
Category: Language

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    "Dadas las limitaciones" hace referencia a los inconvenientes que te ha podido ocasionar realizar una tarea correctamente, es decir, limitan su desarrollo, ya sea por falta de medios, conocimientos etc. Por eso, sería como decir: sobre haber tenido una serie de problemas (informáticos, logísticos, etc.) para realizar la tarea, hemos podido hacerla.

     

    It means given the limitations...
    The second sentence is easy, it means that given the limitations under which we had to work with, I'm happy with the result. The first sentence makes no sense to me, I think it may be too technical xoxoxo

    Hope it helps

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.