Site Feedback

Resolved questions
總算,終於,相當,哪裡不一樣?

大家好!
我覺得那三句話很像,他們表達什麼?

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: Chinese (Mandarin)
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    對此不合理現象,總算有人發出不平之鳴。
    經過四小時的努力,我們總算攀越了山頂。
    好不容易!總算把這些撕碎的紙片拼湊回去。
    天總算放晴了。
    他歷盡艱辛,一心投奔自由,如今總算得償所願。
    經過一年的苦讀,他總算如願考上大學了。

    總 : 終究。如:「不管怎麼說,他總不答應。」
    算 : 表積極期盼後 奮力抗爭 (掙扎)後 實現了目標 的意思。
    總算 : 畢竟、到底。


    因對西洋藝術的熱愛,他終於決定出國拜師學藝。
    老鷹隊在敗部力爭上游,終於敗部復活,將與勝部的紅毛隊爭取最後的勝利。
    經過了攀山越嶺,他們終於到達了那座古剎。
    他憑著一股不屈不撓的精神,終於在藝壇求得一席之地。
    孟子的母親為激勵孟子勤奮好學,曾為選擇環境而搬家三次,終於把孟子培養成一代大儒。
    經過多次實驗以後,太空梭終於發射成功。

    終 : 結束、完畢。如:「曲終人散」、「樂曲終了」。
    於 : 在。如:「生於某年」、「舟行於海」、「生於斯,長於斯。」
    終於 : 經過一連串的事情後 結束在另一事件上、 最後。
    用來表示經過種種變化或等待之後出現的情況。


    總算 與 終於 意義有相似之處
    但是 不可以完全取代
    他憑著一股不屈不撓的精神,總算 (終於) 在藝壇求得一席之地。
    可以互換
    孟子的母親為激勵孟子勤奮好學,曾為選擇環境而搬家三次,( * 總算) 把孟子培養成一代大儒。
    就有些奇怪了


    相當 與 以上二詞 意義不 "相當" (等於)
    相當 :
    1 年紀恐不相當。 > 年紀不適合
    2 門戶又相稱,才貌又相當,真是個『才子佳人,一雙兩好。』 > 雙方差不多
    3 一公斤相當於二點二磅。 > 等於
    4 她才念小學一年級,中文卻講得相當好。 > 非常

     

    ‘总算 ’and ‘终于 ’are very similar both mean “finally”, at last. but “终于” also means “in the end”, so it has stronger intonation. 相当 can have so many different meanings like" fairly, quite ,match". so it depends on the sentences.

    “总算”和“终于”基本上是没有区别的,可以通用。
    而“相当”意思就完全不一样了。它是一个副词,用来修饰形容词,用来表示程度,比如说“相当好”,意思就是“很好,非常好”。
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    不知道你是否能懂这么长的中文,很抱歉不会西班牙语,不能用西班牙语作答,希望有帮助。

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.